Перевод: с английского на французский

с французского на английский

with fist

Толкование Перевод

1 strike

strike

A n

1 Ind, Comm grève f ; to be/come out on strike être/se mettre en grève ;

2 gen, Mil ( attack) attaque f (on, against contre) ; air/pre-emptive strike attaque aérienne/préventive ;

3 Mining ( discovery) découverte f (d'un gisement) ; to make a strike trouver or découvrir un gisement ; diamond strike découverte d'un gisement de diamants ; lucky strike fig coup m de chance ;

4 ( clock mechanism) sonnerie f ;

5 Sport ( in baseball) bonne balle f, strike m ; ( in ten-pin bowling) double honneur m ;

6 Fishg touche f.

B modif Ind, Comm [committee, notice] de grève ; [leader] des grévistes.

C vtr ( prét, pp struck)

1 ( hit) [person, stick, bat] frapper [person, object, ball] ; [torpedo, missile] frapper, toucher [target, vessel] ; [ship, car, person] heurter [rock, tree, pedestrian] ; to strike sb on the head/in the face [person] frapper qn à la tête/au visage ; [object] heurter qn à la tête/au visage ; to strike sth with taper qch avec [stick, hammer] ; she struck the table with her fist ( deliberately) elle a frappé du poing sur la table ; he struck his head on the table il s'est cogné la tête contre la table ; his head struck the table sa tête a heurté la table ; lightning struck the house/struck him la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé ; to be struck by lightning [tree, house, person] être touché par la foudre ; to strike sb to the ground ( with fist) faire tomber qn d'un coup de poing ; ( with stick) faire tomber qn d'un coup de bâton ; to strike sb a blow lit, fig porter un coup à qn ; to strike the first blow lit, fig porter le premier coup ; to strike sb dead [lightning, God] foudroyer qn ; [person] porter un coup mortel à qn ; to be struck blind/dumb litér être frappé de cécité/de mutisme ; to be struck dumb with amazement être frappé d'étonnement ;

2 ( afflict) [quake, famine, disease, storm, disaster] frapper [area, people] ; ‘earthquake strikes San Francisco’ journ ‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’ ; the pain strikes when I bend down je ressens cette douleur lorsque je me baisse ; to strike terror into sb ou sb's heart frapper qn de terreur ;

3 ( make impression on) [idea, thought] venir à l'esprit de [person] ; [resemblance] frapper [person] ; to be struck by être frappé par ; an awful thought struck me une horrible pensée m'est venue à l'esprit ; a terrible sight struck my eyes un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux ; it strikes me as funny/stupid that je trouve drôle/bête que (+ subj) ; it strikes me as mean of them to do je trouve que c'est méchant de leur part de faire ; to strike sb as odd/absurd paraître or sembler étrange/absurde à qn ; he strikes me as an intelligent man il me paraît intelligent ; it strikes me as a good idea to do cela me paraît or me semble une bonne idée de faire ; did anything strike you as odd? as-tu remarqué quelque chose de bizarre? ; how does the idea strike you? qu'est-ce que vous pensez de cette idée? ; how did he strike you? quelle impression vous a-t-il faite? ; it strikes me (that) à mon avis ; it struck him that here was the opportunity il s'est dit soudain que c'était l'occasion ; I was struck ○ with him/it il/ça m'a plu ; she wasn't very struck ○ with it ça ne lui a pas beaucoup plu ; to be struck on ○ GB être entiché ○ de ;

4 (discover, come upon) découvrir, tomber sur ○ [oil, gold] ; trouver, tomber sur ○ [road] ; rencontrer, tomber sur ○ [rock, concrete, obstacle] ; to strike a rich vein of humour trouver une riche source d'humour ;

5 ( achieve) conclure [accord, bargain] ; to strike a balance trouver le juste milieu (between entre) ;

6 ( ignite) frotter [match] ; to strike a spark from a flint produire une étincelle en frottant un silex ;

7 [clock] sonner [time] ; the clock struck six la pendule a sonné six heures ; it had just struck two deux heures venaient de sonner ;

8 ( delete) supprimer, rayer [word, sentence, comment] ; to order sth to be struck from the record ordonner que qch soit supprimé or rayé du procès-verbal ;

9 ( dismantle) démonter [tent, scaffolding] ; to strike camp lever le camp ; to strike one's colours Mil abaisser les couleurs ; to strike the set Theat démonter le décor ;

10 Fin ( mint) frapper [coin] ;

11 Hort planter [cutting] ; to strike root prendre racine ;

12 Fishg [fisherman] ferrer [fish] ; [fish] mordre [bait].

D vi ( prét, pp struck)

1 ( deliver blow) [person] frapper ; ( collide) [bomb, shell] tomber ; to strike short of the target tomber à côté de la cible ; my head struck against a beam ma tête a heurté une poutre, je me suis cogné la tête contre une poutre ; to strike at attaquer ;

2 ( attack) [killer, rapist, disease, storm] frapper ; [army, animal, snake] attaquer ; the terrorists have struck again les terroristes ont encore frappé ; disaster struck la catastrophe s'est produite ; ‘when pain strikes, take Calmaways’ ‘en cas de douleur, prenez des Calmaways’ ; to strike at attaquer [target] ; this strikes at the heart of the democratic system cela frappe au cœur du système démocratique ; to strike at the root of the problem s'attaquer à la racine du problème ; Henry strikes again ○ ! hum Henry nous en a fait encore une ○ ;

3 Ind, Comm faire (la) grève ; to strike for/against faire (la) grève pour obtenir/pour protester contre ;

4 [match] s'allumer ;

5 [clock, time] sonner ; six o'clock struck six heures ont sonné ;

6 ( proceed) to strike north/inland prendre au nord/vers l'intérieur des terres ; to strike across prendre à travers [field, country] ;

7 Hort [cutting, plant] prendre (racine) ;

8 Fishg [fish] mordre.

Idiom

to have two strikes against one US être désavantagé.

Phrasal verbs

■ strike back ( retaliate) riposter (at à).

■ strike down:

▶ strike [sb] down, strike down [sb] [person] faire tomber, terrasser ; to be struck down by ( affected) être frappé par [illness] ; ( incapacitated) être terrassé par [illness] ; être abattu de [bullet].

■ strike off:

▶ strike off ( go off) prendre (across à travers ; towards vers) ;

▶ strike [sth] off, strike off [sth]

1 ( delete) rayer [item on list, name] ;

2 Print tirer [copy] ;

3 sout ( cut off) couper [branch, flowerhead] ;

▶ strike [sb] off radier [doctor] ; he's been struck off il a été radié ;

▶ strike [sb/sth] off rayer [qn/qch] de [list] ; to be struck off the roll [doctor] être radié de l'ordre des médecins ; [barrister] être rayé du barreau.

■ strike out:

▶ strike out

1 ( hit out) frapper ; he struck out blindly il a frappé à l'aveuglette ; to strike out at lit attaquer [adversary] ; fig s'en prendre à [critics, rival] ;

2 ( proceed) to strike out towards s'élancer vers ; fig to strike out in new directions adopter de nouvelles orientations ; to strike out on one's own gen voler de ses propres ailes ; ( in business) s'établir à son compte ;

3 US ( in baseball) être éliminé ;

4 ○ US ( fail) ne pas parvenir à ses fins ;

▶ strike [sth] out, strike out [sth] ( delete) rayer, supprimer [name, mention, paragraph].

■ strike up:

▶ strike up [band, orchestra] commencer à jouer ; [singer, choir] commencer à chanter ; the band struck up with a waltz l'orchestre a attaqué une valse ;

▶ strike up [sth] ( start) [band, orchestra] attaquer [tune, piece] ; [singer, choir] entamer [song, tune] ; to strike up an acquaintance with faire connaissance avec ; to strike up a conversation with engager la conversation avec ; to strike up a friendship with se lier d'amitié avec ; they struck up a friendship ils sont devenus amis ; to strike up a relationship with établir des rapports avec.

Big English-French dictionary > strike
2 swing

swing

A n

1 (action, movement) (of pendulum, pointer, needle) oscillation f ; (of hips, body) balancement m ; ( in golf) swing m ; ( in boxing) swing m, coup m de poing ; to aim ou take a swing at ( with fist) essayer de donner un coup de poing à [person, head, stomach] ; to take a swing at sb with an iron bar essayer de frapper qn avec une barre de fer ; to take a wild swing at the ball faire un mouvement désespéré pour frapper la balle ;

2 (fluctuation, change) (in voting, public opinion) revirement m (in de) ; (in prices, values, economy) fluctuation f (in de) ; ( in business activity) variation f (in de) ; ( in mood) saute f (in de) ; a swing to the left/right Pol un revirement vers la gauche/la droite ; a 10% swing Pol une variation de 10% (to en faveur de) ; market swings les fluctuations du marché ; a swing away from/towards ( in opinions) un mouvement contre/vers ; (in behaviour, buying habits) un rejet de/retour vers [method, product] ; there has been a swing to the left in the party on a observé un mouvement vers la gauche chez les membres du parti ; a swing away from/towards religion un rejet de/un retour vers la religion ; to get a far bigger swing than the polls predicted avoir un nombre de voix nettement supérieur à celui prédit par les sondages ;

3 (in playground, garden) balançoire f ; to give sb a swing pousser qn sur une balançoire f ;

4 Mus swing m ;

5 (drive, rhythm) (of music, dance) rythme m.

B modif Mus [band] de swing ; [era] du swing.

C vtr ( prét, pp swung)

1 ( move to and fro) balancer [object] ; to swing one's arms/legs balancer les bras/les jambes ; to swing a bucket from the end of a rope balancer un seau au bout d'une corde ;

2 (move around, up, away) to swing sb onto the ground poser qn sur le sol (d'un geste vif) ; to swing a bag onto one's back mettre un sac sur son dos (d'un geste vif) ; he swung the child into the saddle d'un geste vif il a mis l'enfant en selle ; to swing a child around and around faire tournoyer un enfant ; he swung the car around il a fait demi-tour ; to swing a car around a corner tourner brusquement à un coin de rue ; she swung him around to face her elle l'a fait se retourner pour qu'il lui fasse face ; he swung his chair around il a retourné sa chaise ; she swung the telescope through 180° elle a fait pivoter le télescope de 180° ; to swing one's bat at the ball faire un mouvement de sa batte pour frapper la balle ;

3 ( cause to change) to swing a match/a trial sb's way ou in sb's favour faire basculer un match/un procès en faveur de qn ; to swing the voters [speech, incident] faire changer les électeurs d'opinion (towards en faveur de ; away from contre) ;

4 ○ ( cause to succeed) remporter [election, match] ; to swing a deal emporter une affaire ; can you swing it for me? tu peux arranger ça pour moi? ; to swing it for sb to do s'arranger pour que qn fasse.

D vi ( prét, pp swung)

1 ( move to and fro) [object, rope] se balancer ; [pendulum] osciller ; she sat on the branch with her legs swinging elle était assise sur la branche et balançait ses jambes ; to swing on the gate se balancer sur le portillon ; to swing by one's hands from se suspender or se balancer à ; to leave sth swinging from laisser qch suspendu à ; Naut to swing at anchor se balancer sur son ancre ;

2 (move along, around) to swing from branch to branch se balancer de branche en branche ; to swing onto the ground ( with rope) s'élancer sur le sol ; to swing along a rope (hand over hand) avancer en se suspendant à la corde ; to swing up into the saddle se mettre en selle d'un geste vif ; to swing back to zero [needle] revenir brusquement vers le zéro ; to swing open/shut s'ouvrir/se fermer ; the car swung into the drive la voiture s'est engagée dans l'allée ; the camera swung to the actor's face la caméra s'est tournée brusquement vers le visage de l'acteur ; to swing around [person] se retourner (brusquement) ; to swing around in one's chair pivoter sur sa chaise ; the road swings around the mountain/towards the east la route contourne la montagne/continue vers l'est ; the army swung towards the east l'armée a dévié vers l'est ; the regiment swung along the street le régiment s'avançait dans la rue d'un pas rythmé ;

3 to swing at ( with fist) lancer un coup de poing à ; to swing at the ball faire un grand mouvement pour frapper la balle ;

4 fig ( change) to swing from optimism to despair passer de l'optimisme au désespoir ; the party swung towards the left le parti basculait vers la gauche ; the mood of the voters has swung towards l'état d'esprit des électeurs a connu un revirement en faveur de ; opinion swung between indifference and condemnation l'opinion hésitait entre l'indifférence et le blâme ;

5 [music, musician] avoir du rythme ;

6 ○ ( be lively) a club which really swings une boîte qui est vraiment branchée ○ ; the party was swinging la soirée marchait du tonnerre ○ ;

7 ○ ou † to swing for lit ( be hanged) être pendu pour ; the boss will make sure I swing for that! fig le patron va me le faire payer!

Idioms

to go with a swing ○ [party] marcher du tonnerre ○ ; to get into the swing of things ○ se mettre dans le bain ○ ; they soon got into the swing of the competition ○ ils sont vite entrés dans l'esprit de la compétition ; to be in full swing [party, meeting, strike, inquiry] battre son plein ○.

Big English-French dictionary > swing
3 buffet

Ⅰ.

buffet¹ [ British 'bʊfeɪ, American bə'feɪ]

1 noun

(a) Cookery (refreshments) buffet m;

∎ cold buffet buffet m froid

(b) (sideboard) buffet m

(c) Commerce (restaurant) buvette f, cafétéria f; (in station) buffet m ou café m de gare; (on train) wagon-restaurant m

2 compound-forming noun

Cookery (lunch, dinner) -buffet

►► Railways buffet car wagon-restaurant m

Ⅱ.

buffet² ['bʌfɪt]

1 transitive verb

(a) (batter)

∎ buffeted by the waves ballotté par les vagues;

∎ the trees were buffeted by the wind les arbres étaient secoués par le vent;

∎ figurative literary buffeted by misfortune poursuivi par la malchance

(b) literary (hit → with hand) souffleter; (→ with fist) donner un coup de poing à

2 noun

literary (blow → with hand) soufflet m; (→ with fist) coup m de poing;

∎ figurative the buffets of fate or fortune les coups du sort

Un panorama unique de l'anglais et du français > buffet
4 thump

thump [θʌmp]

1 transitive verb

donner un coup de poing à, frapper d'un coup de poing;

∎ he thumped me in the stomach/on the head il m'a donné un coup de poing à l'estomac/à la tête;

∎ to thump sb on the back donner une grande tape dans le dos à qn;

∎ he thumped his fist on the table il a frappé du poing sur la table

2 intransitive verb

(a) (bang) cogner;

∎ he thumped on the door/wall il a cogné à la porte/contre le mur;

∎ she was thumping away on the piano elle tapait sur le piano comme une sourde;

∎ my heart was thumping with fear/excitement la peur/l'émotion me faisait battre le cœur

(b) (run or walk heavily)

∎ to thump in/out/past entrer/sortir/passer à pas lourds;

∎ heavy boots thumped up the stairs on entendait de lourds bruits de bottes dans l'escalier

3 noun

(a) (blow → gen) coup m; (→ with fist) coup m de poing; (→ with stick) coup m de bâton;

∎ to give sb a thump assener un coup de poing à qn;

∎ he got a thump in the stomach il a reçu un coup de poing à l'estomac

(b) (sound) bruit m sourd;

∎ the log fell to the ground with a thump la bûche est tombée par terre lourdement ou avec un bruit sourd

4 adverb

∎ familiar to go thump faire boum

➲ thump out separable transitive verb

∎ to thump out a tune on the piano marteler un air au piano

Un panorama unique de l'anglais et du français > thump
5 Punch

punch [pʌnt∫]

1. noun

   a. ( = blow) coup m de poing

• to give sb a punch donner un coup de poing à qn

• to roll with the punches encaisser (inf)

   b. ( = punchiness) punch (inf) m

• a phrase with more punch une expression plus percutante

• we need a presentation with some punch to it il nous faut une présentation qui ait du punch (inf)

   c. (for tickets) poinçonneuse f ; (for holes in paper) perforateur m

   d. ( = drink) punch m

2. transitive verb

   a. (with fist) [+ person] donner un coup de poing à ; [+ ball] frapper d'un coup de poing

• to punch sb's nose/face donner un coup de poing sur le nez/la figure de qn

• to punch the air lever le poing en signe de victoire

• the goalkeeper punched the ball over the bar le gardien de but a envoyé le ballon par-dessus la barre d'un coup de poing

   b. [+ ticket] (by hand) poinçonner ; (automatically) composter

• to punch a hole in sth faire un trou dans qch

   c. (with finger) [+ button] taper sur

3. intransitive verb

cogner

4. compounds

► punch bag noun (British) sac m de sable

• to use sb as a punch bag se servir de qn comme d'un punching-ball ► punch bowl noun bol m à punch

► punch-drunk adjective abruti

► punching bag noun (US) sac m de sable

► punch line noun [of joke] chute f

► punch-up (inf) noun bagarre f

• to have a punch-up (British) se bagarrer (inf)

► punch in separable transitive verb

[+ code number] taper

► punch out separable transitive verb

[+ hole] faire à la poinçonneuse ; [+ design] estamper

* * *
[pʌntʃ]
proper noun Polichinelle

••

to be as pleased as Punch — être ravi

English-French dictionary > Punch
6 punch

punch [pʌnt∫]

1. noun

   a. ( = blow) coup m de poing

• to give sb a punch donner un coup de poing à qn

• to roll with the punches encaisser (inf)

   b. ( = punchiness) punch (inf) m

• a phrase with more punch une expression plus percutante

• we need a presentation with some punch to it il nous faut une présentation qui ait du punch (inf)

   c. (for tickets) poinçonneuse f ; (for holes in paper) perforateur m

   d. ( = drink) punch m

2. transitive verb

   a. (with fist) [+ person] donner un coup de poing à ; [+ ball] frapper d'un coup de poing

• to punch sb's nose/face donner un coup de poing sur le nez/la figure de qn

• to punch the air lever le poing en signe de victoire

• the goalkeeper punched the ball over the bar le gardien de but a envoyé le ballon par-dessus la barre d'un coup de poing

   b. [+ ticket] (by hand) poinçonner ; (automatically) composter

• to punch a hole in sth faire un trou dans qch

   c. (with finger) [+ button] taper sur

3. intransitive verb

cogner

4. compounds

► punch bag noun (British) sac m de sable

• to use sb as a punch bag se servir de qn comme d'un punching-ball ► punch bowl noun bol m à punch

► punch-drunk adjective abruti

► punching bag noun (US) sac m de sable

► punch line noun [of joke] chute f

► punch-up (inf) noun bagarre f

• to have a punch-up (British) se bagarrer (inf)

► punch in separable transitive verb

[+ code number] taper

► punch out separable transitive verb

[+ hole] faire à la poinçonneuse ; [+ design] estamper

* * *
[pʌntʃ] 1.
noun

1) ( blow) coup m de poing

2) fig ( forcefulness) ( of person) punch (colloq) m; (of style, performance) énergie f

it lacks punch — ça manque de nerf

3) ( tool) ( for leather) alène f; ( for metal) perçoir m; Computing perforateur m

ticket punch — pince f à composter

4) ( drink) punch m
2.
transitive verb

1) ( hit)

to punch somebody in the face — donner un coup de poing dans la figure de quelqu'un

to punch somebody on the nose — donner un coup de poing dans le nez de quelqu'un

2) Computing, Telecommunications perforer [cards, tape]; appuyer sur [key]

3) ( make hole in) ( manually) poinçonner; ( in machine) composter [ticket]
3.
intransitive verb cogner, donner des coups de poing

Phrasal Verbs:

- punch in

- punch out

••

to pack a punch — (colloq) [boxer] avoir du punch; [cocktail] être corsé; [book, film] avoir un fort impact

to pull no punches — lit, fig ne pas y aller de main morte

English-French dictionary > punch
7 blow

blow

A n

1 ( stroke) coup m ; killed by a blow to the back of the head tué d'un coup derrière la tête ; to fell sb with a blow ( with fist) abattre qn d'un coup de poing ; ( with stick) abattre qn d'un coup de bâton ; to exchange blows échanger des coups ; to come to blows en venir aux mains (over au sujet de) ; to strike a blow for fig frapper un grand coup pour [freedom, rights] ;

2 fig (shock, knock) coup m ; to deal sb a savage blow porter un très mauvais coup à qn ; the blow fell le coup est tombé ; to be a blow être un coup terrible (to sth porté à qch ; to, for sb pour qn) ;

3 ( of nose) to give one's nose a blow se moucher ; give your nose a good blow mouche-toi un bon coup ;

4 ○ GB ( marijuana) herbe ○ f ;

5 ( cocaine) blanche ○ f, cocaïne f.

B vtr ( prét blew ; pp blown)

1 [wind] to blow sth out of faire voler qch par [window] ; the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte ; to be blown off course/onto the rocks être dévié/poussé sur les rochers par le vent ; it's blowing a gale il y a de la tempête ;

2 [person] faire [bubble, smoke ring] ; to blow smoke in sb's face envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn ; to blow an egg vider un œuf (en soufflant dedans) ; to blow glass souffler du verre ; to blow sb a kiss envoyer un baiser à qn ;

3 to blow one's nose se moucher ;

4 gen, Mus souffler dans [trumpet, whistle, flute] ; to blow the whistle for half-time siffler la mi-temps ;

5 [explosion] provoquer [hole] (in dans) ; to be blown to pieces ou bits by être réduit en poussière par ; to blow a safe faire sauter un coffre-fort ;

6 Elec, Mech faire sauter [fuse, gasket] ; griller [lightbulb] ;

7 ○ ( spend) claquer ○ [money] (on dans) ;

8 ○ ( expose) faire tomber [cover] ; découvrir [operation] ;

9 ○ ( make a mess of) to blow it tout ficher en l'air ○ ; to blow one's chances ficher ses chances en l'air ○ ; to blow one's lines se mélanger les pinceaux ○ ; that's really blown it ○ ! c'est fichu ○ cette fois! ;

10 ○ † (pp blowed) blow it! zut ○ ! ; blow him! qu'il aille au diable ; well, blow me down ou I'll be blowed! mince alors ○ ! ; I'll be blowed if I'll pay! pas question que je paye! ○ ;

11 ○ US to blow town se tirer ○ vite fait ;

12 US ( exaggerate) ⇒ blow up ;

13 ○ ( drugs slang) to blow grass fumer (de l'herbe) ;

14 ● ( fellate) tailler une pipe à ●.

C vi ( prét blew ; pp blown)

1 [wind] souffler ; the wind's blowing from the north le vent vient or souffle du nord ; it's blowing hard tonight le vent souffle fort ce soir ;

2 ( move with wind) to blow in the wind [leaves, clothes] voler au vent ;

3 [person] souffler (into dans ; on sur) ;

4 ( sound) [whistle] retentir ; [trumpet] sonner, retentir ; [foghorn] rugir ; when the whistle blows au coup de sifflet ;

5 [whale] souffler ;

6 (break, explode) [fuse, gasket] sauter ; [bulb] griller ; [tyre] éclater ;

7 ○ ( leave quickly) filer ○.

Idioms

to blow a fuse ○ ou a gasket ○ ou one's lid ○ ou one's stack ○ ou one' s top ○ piquer une crise ○ ; it really blew my mind ○ ou blew me away! ○ (with admiration, astonishment) j'en suis resté baba ○.

Phrasal verbs

■ blow around, blow about GB:

▶ blow around [leaves, papers, litter] voler dans tous les sens ;

▶ blow [sth] around, blow around [sth] faire voler [qch] dans tous les sens.

■ blow away:

▶ blow away [object, hat, paper] s'envoler ;

▶ blow [sth] away, blow away [sth] [wind] emporter [object] ; [explosion] souffler [roof] ; to blow the dust away souffler sur la poussière ;

▶ blow [sb] away ○ ( kill) descendre ○ [person] ; ( defeat) écraser ○.

■ blow down:

▶ blow down [tree, fence, house] tomber (à cause du vent) ;

▶ blow [sth] down, blow down [sth] [wind] faire tomber [chimney, tree, house].

■ blow in:

▶ blow in

1 [snow, rain] entrer ;

2 ( in explosion) [door, window] être enfoncé ;

▶ blow [sth] in, blow in [sth]

1 [wind] faire entrer [snow, rain] ;

2 [explosion] enfoncer [door, window].

■ blow off:

▶ blow off

1 [hat] s'envoler ;

2 ( gush out) [gas, liquid] s'échapper ;

▶ blow [sth] off, blow off [sth] [wind] emporter [hat] ; [explosion] emporter [hand, limb, roof] ; to blow sb's head off faire sauter la tête de qn ; he had his leg blown off il a perdu sa jambe ; to blow the leaves off the trees [wind] faire tomber les feuilles des arbres ; to blow the dust off sth [person] enlever la poussière de qch en soufflant dessus.

■ blow out:

▶ blow out

1 [candle, flame] s'éteindre ;

2 [oil well] laisser échapper du pétrole ; [gas well] laisser échapper du gaz ;

▶ blow [sth] out, blow out [sth]

1 ( extinguish) souffler [candle] ; éteindre [flames] ;

2 ( inflate) to blow one's cheeks out gonfler les or ses joues ; to blow itself out [gale, storm] tomber.

■ blow over:

▶ blow over

1 (pass, die down) [storm] tomber ; [affair] être oublié ; [discontent, protest] se calmer ; [anger] passer, tomber ;

2 ( topple) [fence, tree] tomber (à cause du vent) ;

▶ blow [sb/sth] over [wind] renverser [person, tree, fence].

■ blow up:

▶ blow up

1 ( in explosion) [building] sauter ; [bomb] exploser ;

2 [wind, storm] se lever ;

3 [trouble, problem, affair] éclater ;

4 ○ ( become angry) [person] s'emporter ; to blow up at sb s'emporter après qn, engueuler ○ qn ;

5 ( inflate) it blows up c'est gonflable ; it won't blow up! je n'arrive pas à le/la gonfler! ;

▶ blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth] ( in explosion) faire sauter [building, person] ; faire exploser [bomb] ;

▶ blow [sth] up, blow up [sth]

1 ( inflate) gonfler [tyre, balloon] ;

2 Phot ( enlarge) agrandir ;

3 ( exaggerate) exagérer ; the story has been blown (up) out of all proportion l'histoire a été exagérément grossie.

Big English-French dictionary > blow
8 hammer

hammer ['hæmə(r)]

1 noun

(a) (tool) marteau m;

∎ Sport the hammer le marteau;

∎ the hammer and sickle (flag) la faucille et le marteau;

∎ to come or to go under the hammer (at auction) être mis aux enchères;

∎ to be or to go at it hammer and tongs (argue) se disputer comme des chiffonniers; (in work, match) mettre le paquet, ne pas y aller de main morte;

∎ American familiar Cars to let the hammer down appuyer sur le champignon, mettre les gaz

(b) (of piano) marteau m; (of firearm) chien m

(c) Anatomy (in ear) marteau m

2 transitive verb

(a) (nail, spike etc) enfoncer au marteau; (metal) marteler;

∎ to hammer a nail into sth enfoncer un clou dans qch;

∎ to hammer sth flat/straight aplatir/redresser qch à coups de marteau;

∎ to hammer home (nail) enfoncer à fond au marteau; figurative (point of view) insister lourdement sur;

∎ she hammered it home with the heel of her shoe elle l'a enfoncé avec le talon de sa chaussure;

∎ I had it hammered into me that I mustn't do that type of thing on m'a enfoncé dans la tête que je ne devais pas faire ce genre de choses;

∎ they're always hammering it into us that... ils nous rabâchent sans arrêt que...;

∎ to hammer an agreement into shape réussir à mettre un accord au point

(b) familiar figurative (beat up) tabasser

(c) familiar figurative (defeat) battre à plate couture(s), écraser

(d) familiar figurative (criticize) descendre en flammes, massacrer

3 intransitive verb

(a) (hit with hammer) frapper ou taper au marteau; figurative (heart) battre fort;

∎ to hammer on the table (with fist) taper du poing sur la table;

∎ to hammer at the door tambouriner à la porte;

∎ the rain hammered at the window la pluie tambourinait contre la fenêtre

(b) familiar (go fast, drive fast) foncer, aller à fond de train;

∎ he came hammering round the final bend il a débouché à fond de train du dernier virage;

∎ the French champion was really hammering along the track when he tripped le champion français était en pleine vitesse quand il a trébuché

4 Hammers plural noun

∎ the Hammers = surnom donné à l'équipe de football anglais West Ham

►► British hammer drill perceuse f à percussion;

Hammer Horror film = film d'horreur produit en Grande-Bretagne dans les années 50 et 60

➲ hammer away intransitive verb

(with hammer) donner des coups de marteau;

∎ to hammer away at sth taper sur qch avec un marteau, donner des coups de marteau sur qch; figurative (at agreement, contract) travailler avec acharnement à la mise au point de qch; (problem) travailler avec acharnement à la solution de qch;

∎ he hammered away at the door (with fists) il a tambouriné à la porte;

∎ to hammer away at the piano/on the typewriter marteler le piano/la machine à écrire

➲ hammer down separable transitive verb

(nail, spike) enfoncer (au marteau); (door) défoncer

➲ hammer in separable transitive verb

(nail, spike) enfoncer (au marteau);

∎ figurative it's no good telling him just once, you'll have to hammer it in le lui dire une bonne fois ne suffira pas, il faudra le lui répéter sans cesse

➲ hammer out separable transitive verb

(dent) aplatir au marteau; figurative (solution, agreement) mettre au point, élaborer; (tune, rhythm) marteler;

∎ unions and management hammered out an agreement les syndicats et le patronat sont finalement parvenus à un accord

Un panorama unique de l'anglais et du français > hammer
9 blow

blow [bləʊ]

(verb: preterite blew, past participle blown)

1. noun

   a. ( = impact) coup m ; (with fist) coup m de poing

• to come to blows en venir aux mains

• to soften the blow amortir le choc

   b. ( = sudden misfortune) coup m (dur)

• it was a terrible blow for them cela a été un coup terrible pour eux

2. transitive verb

   a. [wind] [+ ship] pousser ; [+ leaves] faire voler

• the wind blew the ship off course le vent a fait dévier le navire de sa route

• the wind blew the chimney down le vent a fait tomber la cheminée

• the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte

• it was blowing a gale le vent soufflait en tempête

   b. to blow one's nose se moucher

• to blow smoke in sb's face souffler la fumée à la figure de qn ; (US figurative) induire qn en erreur

   c. [+ bubbles] faire ; [+ glass] souffler

• to blow a kiss envoyer un baiser

   d. [+ trumpet, horn] souffler dans

• the referee blew his whistle l'arbitre a sifflé

• to blow one's own trumpet or horn (US) se faire mousser (inf)

   e. ( = destroy) [+ safe] faire sauter

• to blow a tyre [driver, vehicle] crever

• to blow one's top (inf) piquer une crise (inf)

• that blew the lid off the whole business (inf) c'est ce qui a fait découvrir le pot aux roses

• the whole plan has been blown sky-high (inf) tout le projet a volé en éclats

• it blew my mind (inf!) ça m'en a bouché un coin (inf)

• blow the expense! (inf!) au diable la dépense !

   f. ( = spend extravagantly) [+ wages, money] (inf) claquer (inf)

   g. ( = spoil) [+ chance] (inf) rater

• he blew it il a tout fichu en l'air (inf)

3. intransitive verb

   a. [wind] souffler

• the wind was blowing hard le vent soufflait très fort

• to see which way the wind blows regarder de quel côté souffle le vent

• the government has been blowing hot and cold on this issue le gouvernement souffle le chaud et le froid sur ce problème

   b. ( = move with wind) the door blew open/shut un coup de vent a ouvert/a fermé la porte

   c. [whistle] retentir

• when the whistle blows au coup de sifflet

   d. [person] to blow on one's fingers souffler dans ses doigts

   e. [fuse, light bulb] sauter ; [tyre] éclater

4. exclamation

(inf) zut ! (inf)

5. compounds

► blow-dry noun brushing m transitive verb

• to blow-dry sb's hair faire un brushing à qn ► blow-up noun ( = enlargement) agrandissement m adjective [mattress, toy] gonflable

► blow away (inf!) separable transitive verb

( = kill) descendre (inf) ; ( = surprise) sidérer

► blow down

1. intransitive verb

[tree, fence] être abattu par le vent

2. separable transitive verb

[wind] faire tomber

► blow off

1. intransitive verb

[hat] s'envoler

2. separable transitive verb

[+ hat] emporter

► blow out

1. intransitive verb

[tyre] éclater

2. separable transitive verb

   a. [+ candle] souffler

• the storm blew itself out la tempête a fini par s'apaiser

   b. to blow sb's brains out faire sauter la cervelle à qn

► blow over

1. intransitive verb

[storm, dispute] se calmer

2. separable transitive verb

[+ tree] renverser

► blow up

1. intransitive verb

   a. [bomb] exploser

• his allegations could blow up in his face ses allégations pourraient se retourner contre lui

   b. [storm] se préparer

   c. (with anger, indignation) (inf) exploser (inf)

   d. [affair, crisis] se déclencher

2. separable transitive verb

   a. [+ mine, building, bridge] faire sauter

   b. [+ tyre] gonfler

   c. [+ photo] (inf) agrandir

* * *
[bləʊ] 1.
noun

1) ( stroke) coup m

killed by a blow to the back of the head — tué d'un coup derrière la tête

to come to blows — en venir aux mains ( over au sujet de)

to strike a blow for — fig frapper un grand coup pour [freedom, rights]

2) fig (shock, knock) coup m

to be a blow — être un coup terrible ( to something porté à quelque chose; to, for somebody pour quelqu'un)

3)

to give one's nose a blow — se moucher
2.
transitive verb (prét blew; pp blown)

1) [wind]

to blow something out of — faire voler quelque chose par [window]

the wind blew the door shut — un coup de vent a fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks — être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale — il y a de la tempête

2) faire [bubble, smoke ring]; souffler [glass]

to blow somebody a kiss — envoyer un baiser à quelqu'un

3)

to blow one's nose — se moucher

4) gen, Music souffler dans [trumpet, whistle]

5) [explosion] provoquer [hole] (in dans)

to be blown to pieces ou bits by — être réduit en poussière par

6) Electricity, Technology faire sauter [fuse, gasket]; griller [lightbulb]

7) (colloq) ( spend) claquer (colloq) [money] (on dans)

8) (colloq) ( expose) faire tomber [cover]

9) (colloq) ( make a mess of)

to blow it — tout ficher en l'air (colloq)

to blow one's chances — ficher ses chances en l'air (colloq)
3.
intransitive verb (prét blew; pp blown)

1) [wind] souffler

2) ( move with wind)

to blow in the wind — [leaves, clothes] voler au vent

3) [person] souffler ( into dans; on sur)

4) ( sound) [whistle] retentir; [trumpet] sonner, retentir; [foghorn] rugir

5) (break, explode) [fuse, gasket] sauter; [bulb] griller; [tyre] éclater

•

Phrasal Verbs:

- blow around

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

••

to blow a fuse (colloq) ou a gasket (colloq) ou one's top (colloq) — piquer une crise (colloq)

it really blew my mind (colloq) ou blew me away! — (colloq) j'en suis resté baba (colloq)

English-French dictionary > blow
10 swing

swing [swɪŋ]

(verb: preterite, past participle swung)

1. noun

   a. ( = movement) balancement m ; [of pendulum] oscillations fpl ; (Boxing, Golf) swing m

• the golfer took a swing at the ball le joueur de golf a frappé la balle avec un swing

• to take a swing at sb (inf) envoyer un coup de poing à qn

• a swing to the left (in elections) un revirement en faveur de la gauche

   b. ( = seat for swinging) balançoire f

• (it's) swings and roundabouts (inf) ce qu'on gagne d'un côté on le perd de l'autre

   c. also swing music swing m

   d. to go with a swing [evening, party] marcher du tonnerre (inf) ; [business] très bien marcher

• to be in full swing [party, campaign] battre son plein

• to get into the swing of [+ new job, married life] s'habituer à

• to get into the swing of things se mettre dans le bain

2. intransitive verb

   a. ( = move to and fro) [arms, legs, object on rope, hammock] se balancer ; [pendulum] osciller ; (on a swing) se balancer ; ( = pivot) also swing round faire demi-tour

• his arms were swinging by his sides il avait les bras ballants

• to swing to and fro se balancer

• the monkey swung from branch to branch le singe se balançait de branche en branche

• he swung (up) into the saddle il a sauté en selle

• the door swung open/shut la porte s'est ouverte/s'est refermée

   b. ( = move rhythmically) to swing along avancer d'un pas balancé

• to swing into action passer à l'action

• music that really swings musique f qui swingue

   c. ( = change direction also swing round [plane, vehicle] virer

• the river swings north here ici la rivière dévie vers le nord

• the country has swung to the right le pays a viré à droite

   d. to swing at a ball frapper une balle avec un swing

• to swing at sb décocher un coup de poing à qn

3. transitive verb

   a. [+ one's arms, legs] balancer ; [+ object on rope] balancer ; ( = brandish) brandir

• to swing o.s. (up) into the saddle sauter en selle

• to swing one's hips rouler les hanches

   b. ( = turn also swing round [+ starting handle] tourner

• he swung the car round the corner il a viré au coin

   c. to swing the vote (in sb's favour) ( = influence) faire pencher la balance (en faveur de qn)

• he managed to swing the deal (inf) il a réussi à emporter l'affaire

   d. [+ a tune, the classics] jouer de manière rythmée

4. compounds

► swing door noun porte f battante

► swing vote noun vote m décisif

► swing voter noun électeur m, - trice f indécis(e)

* * *
[swɪŋ] 1.
noun

1) ( movement) (of pendulum, needle) oscillation f; ( of body) balancement m; Sport swing m

to aim ou take a swing at — essayer de donner un coup de poing à

2) (in voting, public opinion) revirement m (in de); (in prices, values, economy) fluctuation f (in de); ( in business activity) variation f (in de); ( in mood) saute f (in de)

a swing away from — ( in opinions) un mouvement contre; (in behaviour, buying habits) un rejet de

3) ( in playground) balançoire f

4) ( rhythm) rythme m
2.
transitive verb (prét, pp swung)

1) ( to and fro) balancer

2) (move around, up, away)

to swing a child round and round — faire tournoyer un enfant

she swung the telescope through 180° — elle a fait pivoter le télescope de 180°

3) ( cause to change)

to swing a trial somebody's way — faire basculer un procès en faveur de quelqu'un

to swing the voters — faire changer les électeurs d'opinion

4) (colloq) ( cause to succeed) remporter [election, match]

to swing a deal — emporter une affaire

can you swing it for me? — tu peux arranger ça pour moi?
3.
intransitive verb (prét, pp swung)

1) ( to and fro) gen se balancer; [pendulum] osciller

to swing on the gate — se balancer sur le portillon

2) (move along, around)

to swing onto the ground — ( with rope) s'élancer sur le sol

to swing up into the saddle — se mettre en selle d'un geste vif

to swing open — s'ouvrir

the car swung into the drive — la voiture s'est engagée dans l'allée

to swing around — [person] se retourner (brusquement)

to swing around in one's chair — pivoter sur sa chaise

3)

to swing at — ( with fist) lancer un coup de poing à

4) fig ( change)

to swing from optimism to despair — passer de l'optimisme au désespoir

the party swung towards the left — le parti basculait vers la gauche

5) [music, musician] avoir du rythme

6) (colloq) ( be lively)

a club which really swings — une boîte qui est vraiment branchée (colloq)

••

to go with a swing — (colloq) [party] marcher du tonnerre (colloq)

to get into the swing of things — (colloq) se mettre dans le bain (colloq)

to be in full swing — battre son plein (colloq)

English-French dictionary > swing
11 dig

dig

A n

1 ( poke) ( with elbow) coup m de coude (in dans) ; ( with fist) coup m de poing (in dans) ; to give sb a dig in the ribs donner à qn un coup de coude dans les côtes ;

2 ○ ( jibe) pique ○ f (at à) ; to take ou get in a dig at sb lancer une pique ○ à qn ; that was a dig at you tu étais visé par cette remarque ;

3 Archeol fouilles fpl ; go on a dig aller faire des fouilles ;

4 Hort coup m de bêche ; to give the garden a dig donner un coup de bêche au jardin.

B digs npl GB ( lodgings) chambre f (meublée) (chez des particuliers) ; to live in digs habiter dans une chambre (meublée).

C vtr ( p prés - gg-, pp dug)

1 ( excavate) creuser [ditch, tunnel, grave, trench] (in dans) ; to dig a path through the snow creuser un chemin dans la neige ; to dig one's way ou oneself out of sth se creuser un chemin pour sortir de qch ;

2 Hort bêcher [garden, plot] ; fouiller [site] ;

3 ( extract) arracher [potatoes, root crops] ; extraire [coal, turf] (out of de) ;

4 ( embed) enfoncer, planter [knife, needle etc] (into dans) ; you're digging your nails into my arm! tu m'enfonces tes ongles dans le bras! ;

5 ○ surtout US ( like) she really digs that guy ce mec la botte ○ ; I don 't dig westerns je n'adore pas les westerns ;

6 ○ †US ( look at) viser ○, regarder ; dig that tie! vise un peu la cravate ○ !

D vi ( p prés - gg-, pp dug)

1 ( excavate) gen creuser (into dans) ; Hort bêcher ; [animal, bird] fouir (for pour trouver) ; Archeol fouiller, faire des fouilles (into dans) ; to dig for creuser pour trouver [ore, treasure, remains] ; to dig into one's reserves piocher ○ dans ses réserves ;

2 ( search) to dig in ou into fouiller dans [pockets, bag, records] ; she dug into her bag for the ticket elle a fouillé dans son sac pour trouver le billet ; to dig into sb's past fouiller dans le passé de qn ;

3 to dig into ( uncomfortably) [springs, thorns] s'enfoncer dans [body part].

Phrasal verbs

■ dig in

1 Mil, fig se retrancher ;

2 ○ ( eat) attaquer ○ un repas ; dig in everybody! ( at meal) servez-vous! ;

▶ dig in [sth], dig [sth] in Hort enterrer [compost etc] ; ( embed) enfoncer [teeth, weapon, stake] ; to dig oneself in Mil, fig se retrancher.

■ dig into:

▶ dig into [sth]

1 fouiller dans [bag, pockets] ;

2 fig fouiller dans [sb's past] ;

3 ○ ( eat) attaquer ○ [meal, cake].

■ dig out:

▶ dig out [sth], dig [sth] out lit déterrer [animal] (of de) ; arracher [root, weed] (of de) ; enlever [splinter, nail] (of de) ; dégager [body] (of de) ; fig dénicher ○ [book, facts, information] (of dans).

■ dig up:

▶ dig up [sth], dig [sth] up ( unearth) déterrer [body, ruin, treasure] ; arracher [roots, crops, plant] ; excaver [road] ; ( turn over) retourner [ground, soil] ; bêcher [garden] ; fig ( discover) dénicher ○ [information, facts] ; déterrer [scandal].

Big English-French dictionary > dig
12 bash

bash [bæʃ] familiar

1 noun

(a) (blow) coup^□ m; (with fist) coup m de poing^□ ;

∎ he gave me a bash on the nose il m'a donné un coup de poing sur le nez

(b) (dent → in wood) entaille^□ f; (→ in metal) bosse^□ f, bosselure^□ f;

∎ my car door got a bash la porte de ma voiture a été cabossée

(c) (party) fête^□ f;

∎ we're having a bit of a bash nous organisons une petite fête

(d) British (attempt)

∎ to have a bash at doing sth essayer de faire qch^□ ;

∎ go on, have a bash! vas-y, essaie!;

∎ I'm willing to give it a bash je vais essayer un coup

2 transitive verb

(a) (person, one's head) frapper^□, cogner^□ ;

∎ she bashed him on the head elle l'a assommé

(b) (dent → wooden box, table) entailler^□ ; (→ car) cabosser^□, bosseler^□

(c) figurative (criticize) critiquer^□ ;

∎ figurative it's part of their campaign to bash the unions leur campagne a en partie pour but d'enfoncer les syndicats

➲ bash about, bash around separable transitive verb familiar

(a) (hit → person) flanquer des coups à; (punch) flanquer des coups de poing à

(b) (ill-treat → person) maltraiter^□, rudoyer^□ ; (→ car) mettre à rude épreuve^□ ;

∎ the package has been bashed about or around le paquet a souffert

➲ bash in separable transitive verb

familiar (door) enfoncer^□ ; (car, hat) cabosser^□

➲ bash on intransitive verb

British familiar (with journey, task) continuer (tant bien que mal)^□

➲ bash up separable transitive verb

familiar (car) bousiller; (person) tabasser

Un panorama unique de l'anglais et du français > bash
13 blow

blow [bləʊ]

coup de poing ⇒ 1 (a) coup ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e) coup de vent ⇒ 1 (c) souffle ⇒ 1 (d) souffler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (b) faire bouger ⇒ 3 (a) jouer de ⇒ 3 (d) faire éclater ⇒ 3 (e) claquer ⇒ 3 (g) gâcher ⇒ 3 (h) révéler ⇒ 3 (i) quitter ⇒ 3 (j)

(pt blew [blu:], pp blown [bləʊn])

1 noun

(a) (hit) coup m; (with fist) coup m de poing;

∎ to come to blows, to exchange blows en venir aux mains;

∎ without striking a blow sans coup férir;

∎ figurative to strike a blow for freedom rompre une lance pour la liberté

(b) (setback) coup m, malheur m; (shock) coup m, choc m;

∎ her death came as a terrible blow (to them) sa mort a été (pour eux) un choc terrible;

∎ to soften or to cushion the blow amortir le choc;

∎ to deal sb/sth a (serious) blow porter un coup (terrible) à qn/qch;

∎ it was a big blow to her pride son orgueil en a pris un coup

(c) (blast of wind) coup m de vent; (stronger) bourrasque f;

∎ figurative we went for a blow on the prom nous sommes sortis prendre l'air sur le front de mer

(d) (puff) souffle m;

∎ have a good blow (blow your nose) mouche-toi bien

(e) (of whistle) coup m

(f) familiar drugs slang British (cannabis) shit m; American (cocaine) coke f, neige f; (heroin) héro f, blanche f

(g) Botany (bloom) inflorescence f;

∎ lilacs in full blow des lilas en pleine floraison

2 intransitive verb

(a) (wind) souffler;

∎ the wind was blowing hard le vent soufflait fort;

∎ the wind is blowing from the north le vent souffle du nord;

∎ it's blowing a gale out there le vent souffle en tempête là-bas;

∎ figurative let's wait and see which way the wind blows attendons de voir de quel côté ou d'où souffle le vent

(b) (person) souffler;

∎ she blew on her hands/on her coffee elle a soufflé dans ses mains/sur son café;

∎ he blows hot and cold il souffle le chaud et le froid

(c) (move with wind)

∎ the trees were blowing in the wind le vent soufflait dans les arbres;

∎ papers blew all over the yard des papiers se sont envolés à travers la cour;

∎ the window blew open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la fenêtre;

∎ familiar when did you blow into town? quand est-ce que tu es arrivé?^□

(d) Music (wind instrument) sonner; (whistle) siffler

(e) (explode → tyre) éclater; (→ fuse) sauter; (→ boiler) exploser

(f) Zoology (whale) souffler;

∎ there she blows! la voilà!

(g) familiar (leave) filer

(h) American, Scottish & Australian (brag) se vanter

(i) Botany (bloom) fleurir; (open out) s'épanouir

(j) American very familiar (be disgusting)

∎ this coffee really blows! il est vraiment dégueulasse, ce café!

3 transitive verb

(a) (of wind) faire bouger; (leaves) chasser, faire envoler;

∎ the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte;

∎ a gust of wind blew the papers off the table un coup de vent a fait s'envoler les papiers de la table;

∎ he was nearly blown off his feet (by wind, explosion) il a failli être emporté;

∎ the wind was blowing the ship southward le vent poussait le navire vers le sud;

∎ the hurricane blew the ship off course l'ouragan a fait dévier ou a dérouté le navire

(b) (of person) souffler;

∎ blow your nose! mouche-toi!;

∎ he blew the dust off the book il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière;

∎ to blow sb a kiss envoyer un baiser à qn

(c) (bubbles, glass)

∎ to blow bubbles/smoke rings faire des bulles/ronds de fumée;

∎ to blow glass souffler le verre

(d) Music (wind instrument) jouer de; (whistle) faire retentir;

∎ the policeman blew his whistle le policier a sifflé ou a donné un coup de sifflet;

∎ familiar to blow the gaff vendre la mèche;

∎ familiar to blow one's own trumpet se vanter;

∎ familiar to blow the whistle on sb balancer qn;

∎ familiar to blow the whistle on sth dévoiler qch

(e) Cars (tyre) faire éclater; (fuse, safe) faire sauter;

∎ the house was blown to pieces la maison a été entièrement détruite par l'explosion;

∎ the blast almost blew his hand off l'explosion lui a presque emporté la main;

∎ the gunman threatened to blow their heads off l'homme au pistolet a menacé de leur faire sauter la cervelle;

∎ figurative their plans were blown sky-high leurs projets sont tombés à l'eau;

∎ familiar he blew a gasket or a fuse when he found out quand il l'a appris, il a piqué une crise;

∎ familiar to blow sb out of the water (criticize) descendre qn en flammes; (beat) battre qn à plates coutures

(f) (egg) vider

(g) familiar (squander → money) claquer;

∎ he blew all his savings on a new car il a claqué toutes ses économies pour s'acheter une nouvelle voiture

(h) familiar (spoil → chance) gâcher^□ ;

∎ I blew it! j'ai tout gâché!;

∎ that's blown it! ça a tout gâché ou bousillé, ça a tout fait louper

(i) familiar (reveal, expose) révéler;

∎ to blow sb's cover griller qn;

∎ her article blew the whole thing wide open son article a exposé toute l'affaire au grand jour;

∎ familiar to blow the lid off sth faire des révélations sur qch^□

(j) American familiar (leave) quitter^□ ;

∎ they blew town yesterday ils ont fichu le camp hier

(k) British familiar (disregard)

∎ let's go anyway, and blow what he thinks allons-y quand même, je me moque de ce qu'il pense ou il peut penser ce qu'il veut;

∎ blow the expense, we're going out to dinner au diable l'avarice, on sort dîner ce soir

(l) American familiar drugs slang (drugs) prendre

(m) vulgar (fellate) tailler une pipe à

(n) familiar (idioms)

∎ the idea blew his mind l'idée l'a fait flipper;

∎ the Grand Canyon blew my mind quel pied le Grand Canyon!;

∎ British oh, blow (it)! la barbe!, mince!;

∎ American blow it out your ear! arrête tes conneries et fiche-moi le camp!;

∎ to blow one's lid or stack or top exploser de rage;

∎ our team blew them out of the water notre équipe les a complètement écrasés;

∎ don't blow your cool ne t'emballe pas;

∎ blow me down!, British well, I'll be blowed! ça par exemple!;

∎ British I'll be or I'm blowed if I'm going to apologize! pas question que je fasse des excuses!

►► American blow in (in newspaper) encart f publicitaire volant;

vulgar blow job (oral sex) pipe f;

∎ to give sb a blow job tailler une pipe à qn;

blow wave brushing m

➲ blow away separable transitive verb

(a) (of wind) chasser, disperser;

∎ British let's take a walk to blow away the cobwebs allons nous promener pour nous changer les idées

(b) familiar (astound, impress) emballer;

∎ the film just blew me away ce film m'a complètement retourné

(c) familiar (shoot dead) flinguer, descendre

(d) American familiar (defeat) écraser, battre à plate couture

➲ blow down

1 intransitive verb

être abattu par le vent, tomber

2 separable transitive verb

(of wind) faire tomber, renverser; (of person) faire tomber ou abattre (en soufflant)

➲ blow in

1 intransitive verb

familiar débarquer à l'improviste, s'amener

2 separable transitive verb

(door, window) enfoncer

➲ blow off

1 intransitive verb

(a) (hat, roof) s'envoler

(b) British familiar (break wind) péter

2 separable transitive verb

(a) (of wind) emporter

(b) (release) laisser échapper, lâcher;

∎ familiar to blow off steam dire ce qu'on a sur le cœur

(c) American familiar

∎ to blow sb off (not turn up) poser un lapin à qn; (ignore) snober qn^□

(d) American vulgar (perform oral sex on)

∎ to blow sb off faire une pipe à qn

➲ blow out

1 separable transitive verb

(a) (extinguish → candle) souffler; Electricity (→ fuse) faire sauter;

∎ to blow one's brains out se faire sauter ou se brûler la cervelle;

∎ to blow sb's brains out faire sauter la cervelle à qn

(b) (of storm)

∎ the hurricane eventually blew itself out l'ouragan s'est finalement calmé

(c) (cheeks) gonfler

2 intransitive verb

Electricity (fuse) sauter; (candle) s'éteindre; Cars (tyre) éclater

➲ blow over

1 intransitive verb

(a) (storm) se calmer, passer;

∎ figurative the scandal soon blew over le scandale fut vite oublié

(b) (tree) s'abattre, se renverser

2 separable transitive verb

(tree) abattre, renverser

➲ blow up

1 separable transitive verb

(a) (explode → bomb) faire exploser ou sauter; (→ building) faire sauter

(b) (inflate) gonfler

(c) (enlarge) agrandir; (exaggerate) exagérer;

∎ the whole issue was blown up out of all proportion la question a été exagérée hors de (toute) proportion

2 intransitive verb

(a) (explode) exploser, sauter;

∎ figurative the plan blew up in their faces le projet leur a claqué dans les doigts

(b) (begin → wind) se lever; (→ storm) se préparer; (→ crisis) se déclencher;

∎ the argument blew up out of nowhere la dispute a commencé sans raison

(c) familiar (lose one's temper) exploser, se mettre en boule;

∎ to blow up at sb engueuler qn

(d) familiar (athlete, cyclist) s'essouffler^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > blow
14 bash

bash (inf) [bæ∫]

1. noun

   a. coup m ; (with fist) coup m de poing

• the bumper has had a bash le pare-chocs est cabossé

   b. to have a bash at sth/at doing sth (inf) s'essayer à qch/à faire qch

• I'll have a bash (at it) (inf) je vais tenter le coup

   c. ( = party) fête f

2. transitive verb

frapper

• to bash sb on the head assommer qn

► bash in (inf!) separable transitive verb

• to bash sb's head in défoncer le crâne de qn (inf)

► bash up (inf) separable transitive verb

(British) [+ person] tabasser (inf)

* * *
1.
(colloq) [bæʃ] noun (pl - es)

1) ( blow) coup m

2) ( accident)

I had a bash in my car — j'ai eu un accident de voiture

3) ( attempt) tentative f

to have a bash at something —

to give something a bash — s'essayer à quelque chose

4) ( party) grande fête f

5) US ( good time)

to have a bash — bien s'amuser
2.
transitive verb cogner [person]; rentrer dans [tree, wall, kerb]

she bashed her head on ou against the shelf — elle s'est cogné la tête contre l'étagère

to bash somebody on ou over the head — frapper quelqu'un à la tête

Phrasal Verbs:

- bash in

- bash into

- bash on

- bash out

English-French dictionary > bash
15 wallop

wallop (inf) [ˈwɒləp]

1. noun

( = slap) torgnole (inf) f ; (with fist) gnon (inf !) m

2. transitive verb

[+ person] flanquer une torgnole (inf) à ; [+ ball, object] taper dans

* * *
1.
(colloq) ['wɒləp] noun

1) ( punch) beigne (colloq) f

2) ( loud noise) vlan!
2.
transitive verb

1) ( hit) flanquer une raclée à (colloq) [person]; taper dans [ball]

2) ( defeat) battre [quelqu'un] à plates coutures

English-French dictionary > wallop
16 bang

bang

A n

1 ( noise) (of gun, firework, bomb, burst balloon) détonation f, boum m ; (of door, window) claquement m ; to hear a loud bang entendre une forte détonation or un grand boum ;

2 ( knock) coup m ; my knee got a nasty bang j'ai reçu un vilain coup sur le genou.

B bangs npl US frange f.

C adv ○ bang in the middle en plein centre ; to arrive bang on time arriver à l'heure pile ; bang on target lit en plein dans le mille ; production is bang on target on a atteint pile ○ nos objectifs de production ; the technology is bang up to date la technologie est des plus récentes.

D excl ( imitating gun) pan! ; ( imitating explosion) boum!, bang!

E vtr

1 ( place sth noisily) to bang sth down on poser bruyamment qch sur ; to bang down the receiver raccrocher brutalement ;

2 ( causing pain) to bang one's head se cogner la tête (on contre) ; I'll bang your heads together! ( to two children) vous allez recevoir tous les deux des claques! ;

3 ( strike) taper sur [drum, saucepan] ; to bang one's fist on the table, to bang the table with one's fist taper du poing sur la table ;

4 ( slam) claquer [door, window] ;

5 ● ( have sex with) se taper ● [woman].

F vi

1 ( strike) to bang on cogner à [wall, door] ; he banged on the table with his fist il a tapé du poing sur la table ; to bang against se cogner contre [table, chair] ;

2 ( make noise) [door, shutter] claquer ; to bang shut se fermer en claquant ; to bang in the wind claquer au vent ;

3 ● ( have sex) baiser ●.

Idioms

bang goes ○ my holiday/my promotion je peux dire adieu à mes vacances/ma promotion ; to go out with a bang finir avec un grand éclat.

Phrasal verbs

■ bang in:

▶ bang [sth] in, bang in [sth] enfoncer [nail, peg, tack] (with à coups de).

■ bang into:

▶ bang into [sb/sth] heurter.

■ bang on about GB:

▶ bang on about [sth] ○ rabâcher [subject].

■ bang up:

▶ bang [sb] up, bang up [sb] GB ( put in jail) boucler ○ ; to be banged up for five years être bouclé pour cinq ans.

Big English-French dictionary > bang
17 hand

hand [hænd]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = part of body) main f

• he took her by the hand il l'a prise par la main

• to take sth with both hands prendre qch à deux mains

• give me your hand donne-moi la main

• my hands are tied j'ai les mains liées

• I could do it with one hand tied behind my back je pourrais le faire les yeux fermés

• hand in hand main dans la main

• to go hand in hand (figurative) aller de pair

   b. ( = help) coup m de main

• could you give me a hand? tu peux me donner un coup de main ?

• would you like a hand with moving that? tu veux un coup de main pour déplacer ça ?

   c. ( = influence) influence f

• you could see his hand in everything the committee did on reconnaissait son influence dans tout ce que faisait le comité

   d. ( = worker) ouvrier m, - ière f

• the ship was lost with all hands le navire a disparu corps et biens

• the wedding's next week, so it's all hands on deck le mariage a lieu la semaine prochaine, alors on a besoin de tout le monde

   e. [of clock, watch] aiguille f

   f. (Cards) ( = cards one has) jeu m ; ( = game) partie f

• I've got a good hand j'ai un beau jeu

• we played a hand of bridge nous avons fait une partie de bridge

   g. ( = handwriting) écriture f

• she recognized his neat hand elle a reconnu son écriture bien nette

• the letter was written in his own hand la lettre était écrite de sa propre main

   h. (set structures)

► preposition + hand

• many suffered at the hands of the secret police beaucoup de gens ont souffert aux mains de la police secrète

• their defeat at the hands of Manchester leur défaite face à Manchester

• she had a book in her hand elle avait un livre à la main

• she was holding the earrings in her hand elle tenait les boucles d'oreilles dans sa main

• my life is in your hands ma vie est entre vos mains

• in one's own hands entre ses mains

• to put o.s. in sb's hands s'en remettre à qn

• to put sth into sb's hands confier qch à qn

• to fall into the hands of tomber aux mains de

• the children are now off our hands maintenant nous n'avons plus les enfants à la maison

• to get sth off one's hands se débarrasser de qch

• I'll take it off your hands je vous débarrasse ?

• we've got a difficult job on our hands une tâche difficile nous attend

• he had time on his hands il avait du temps devant lui

• to sit on one's hands rester sans rien faire

• she's got the boss eating out of her hand elle fait marcher le patron au doigt et à l'œil

• it is out of his hands ce n'est plus lui qui s'en occupe► hand + preposition/adverb

• she won hands down elle a gagné haut la main

• to get one's hand in se faire la main

• to have a hand in [+ task, achievement] jouer un rôle dans ; [+ crime] être mêlé à

• I had no hand in it je n'y suis pour rien

• to take a hand in sth contribuer à qch

• to keep one's hand in garder la main

• keep your hands off my things! (inf) touche pas à mes affaires ! (inf)

• hands off! (inf) bas les pattes ! (inf)

• to get one's hands on sth mettre la main sur qch

• just wait till I get my hands on him! (inf) attends un peu que je lui mette la main dessus !

• she read everything she could get her hands on elle a lu tout ce qui lui tombait sous la main

• he can set his hand to most things il y a peu de choses qu'il ne sache pas faire

• hands up! (at gun point) haut les mains ! ; (in school) levez la main !► adjective + hand

• they gave him a big hand ils l'ont applaudi bien fort

• he grabbed the opportunity with both hands il a sauté sur l'occasion

• to rule with a firm hand gouverner d'une main ferme

• at first hand de première main

• I've got my hands full at the moment je suis débordé en ce moment

• to have one's hands full with avoir fort à faire avec

• to be in good hands être en bonnes mains

• he's an old hand! il connaît la musique !

• on the one hand..., on the other hand d'une part..., d'autre part

• yes, but on the other hand he is very rich oui, mais il est très riche

• to gain the upper hand prendre l'avantage

• to get into the wrong hands tomber entre de mauvaises mains► hand + noun

• he's making money hand over fist il fait des affaires en or

• we're losing money hand over fist nous perdons énormément d'argent

• he was bound hand and foot il était pieds et poings liés

• she expected to be waited on hand and foot elle voulait être servie comme une princesse

• they are hand in glove ils sont de mèche

• they were walking along hand in hand ils marchaient main dans la main

• research and teaching go hand in hand la recherche et l'enseignement vont de pair

• from hand to hand de main en main

• on (one's) hands and knees à quatre pattes

• to live from hand to mouth vivre au jour le jour► verb + hand

• to force sb's hand forcer la main à qn

• to show one's hand dévoiler son jeu

• he turned his hand to writing il s'est mis à écrire

• he can turn his hand to anything il sait tout faire► at hand ( = close by) à portée de main

• having the equipment at hand will be very helpful ce sera très pratique d'avoir l'équipement à portée de main► by hand à la main

• made by hand fait (à la) main

• the letter was delivered by hand quelqu'un a apporté la lettre► in hand

• Jason was at the door, suitcase in hand Jason était à la porte, sa valise à la main

• he opened the door, gun in hand il a ouvert la porte, pistolet au poing

• he had the situation well in hand il avait la situation bien en main

• to take sb in hand prendre qn en main

• he had £6,000 in hand il avait 6 000 livres de disponibles

• let's concentrate on the job in hand revenons à nos moutons► off hand

• I don't know off hand je ne pourrais pas le dire de tête► on hand sur place

• there are experts on hand to give you advice il y a des experts sur place pour vous conseiller► out of hand

• to dismiss sth out of hand rejeter qch d'emblée

• to get out of hand [situation, spending] échapper à tout contrôle► to hand

• I haven't got the letter to hand je n'ai pas la lettre sous la main

• the information to hand les renseignements mpl disponibles

• she seized the first weapon to hand elle s'est emparée de la première arme venue

2. transitive verb

( = give) donner ; ( = hold out) tendre

• to hand sb sth donner qch à qn

• you've got to hand it to him, he did it very well (inf) il faut reconnaître qu'il l'a très bien fait

3. compounds

► hand-baggage noun bagages mpl à main

► hand cream noun crème f pour les mains

► hand-drier, hand-dryer noun sèche-mains m inv

► hand grenade noun grenade f

► hand-held adjective portable

► hand-knitted adjective tricoté à la main

► hand lotion noun lotion f pour les mains

► hand-luggage noun bagages mpl à main

► hand-me-down (inf) noun vêtement m déjà porté

► hand-out noun ( = leaflet) prospectus m ; (at lecture, meeting) polycopié m ; ( = subsidy) subvention f

► hand-painted adjective peint à la main

► hand-pick transitive verb [+ people] trier sur le volet

► hand-picked adjective [people] trié sur le volet

► hand puppet noun marionnette f à gaine

► hands-free adjective [telephone] mains libres

► hands-off adjective [policy] de non-intervention

► hands-on adjective [experience] pratique

► hand-to-hand adjective, adverb

• to fight hand-to-hand combattre corps à corps

• hand-to-hand fighting du corps à corps ► hand-to-mouth adjective

• to lead a hand-to-mouth existence vivre au jour le jour ► hand towel noun essuie-mains m inv

► hand wash transitive verb laver à la main

► hand-woven adjective tissé à la main

4. Phrasal Verbs

► hand around separable transitive verb

= hand round

► hand back separable transitive verb rendre (to à)

► hand down separable transitive verb

   a. [+ object]

he handed me down the dictionary from the top shelf il m'a passé le dictionnaire qui était en haut de l'étagère

   b. ( = pass on) transmettre

• the farm's been handed down from generation to generation cette ferme s'est transmise de génération en génération► hand in separable transitive verb remettre (to à)

• hand this in at the office remettez cela à quelqu'un au bureau

• your wallet's been handed in at reception on a rapporté votre portefeuille à la réception► hand on separable transitive verb

   a. ( = pass to sb else) donner (to à)

   b. = hand down► hand out separable transitive verb distribuer

• to hand out advice donner des conseils► hand over

1. intransitive verb

• to hand over to sb passer le relais à qn ; (at meeting) passer le micro à qn ; (on radio, TV) passer l'antenne à qn

2. separable transitive verb

[+ object] remettre ; [+ criminal] livrer ; [+ authority, powers] ( = transfer) transmettre ; ( = surrender) céder ; [+ property, business] céder

► hand round separable transitive verb

[+ bottle, papers] faire circuler ; [+ cakes] faire passer ; [hostess] offrir

* * *
[hænd] 1.
noun

1) main f

he had a pencil/book in his hand — il avait un crayon/livre à la main

she had a pistol/an umbrella in her hand — elle avait un pistolet/un parapluie à la main

to get ou lay one's hands on something — mettre la main sur quelque chose

to keep one's hands off something — ne pas toucher à [computer, money]

to keep one's hands off somebody — laisser quelqu'un tranquille

they were holding hands — ils se donnaient la main

to hold somebody's hand — lit tenir quelqu'un par la main; fig ( give support) [person] tenir la main à quelqu'un

to do ou make something by hand — faire quelque chose à la main

the letter was delivered by hand — la lettre a été remise en mains propres

‘by hand’ — ( on envelope) ‘par porteur’

to have one's hands full — lit avoir les mains pleines; fig avoir assez à faire

to give somebody a (helping) hand — donner un coup de main à quelqu'un

hands up, or I shoot! — les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees — être à quatre pattes

we can always use another pair of hands — une autre paire de bras ne serait pas de trop; ( round of applause)

to give somebody a big hand — applaudir quelqu'un très fort; ( consent to marriage)

to ask for/win somebody's hand (in marriage) — demander/obtenir la main de quelqu'un (en mariage)

to be in somebody's hands — être entre les mains de quelqu'un

to change hands — changer de mains

I got the information first/second hand — j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un

to fall ou get into somebody's hands — tomber entre les mains de quelqu'un

to fall ou get into the wrong hands — tomber en mauvaises mains

in the right hands this information could be useful — en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to be in good ou safe hands — [child, money] être en bonnes mains

to place ou put something in somebody's hands — confier quelque chose à quelqu'un [department, office]; remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un [matter, affair]

to play into somebody's hands — jouer le jeu de quelqu'un

his treatment at the hands of his captors — la façon dont il a été traité par ses ravisseurs

the matter is out of my hands — cette affaire n'est plus de mon ressort

to have something/somebody on one's hands — avoir quelque chose/quelqu'un sur les bras

to take somebody/something off somebody's hands — débarrasser quelqu'un de quelqu'un/quelque chose

to have something to hand — avoir quelque chose sous la main

to be on hand — [person] être disponible

the fire extinguisher was close to hand ou near at hand — l'extincteur n'était pas loin

to grab the first coat that comes to hand — attraper n'importe quel manteau

hands off! — (colloq) pas touche! (colloq)

2) ( control)

to get out of hand — [inflation] déraper; [children, fans] devenir incontrôlable; [demonstration, party] dégénérer

things are getting out of hand — on est en train de perdre le contrôle de la situation

to take something/somebody in hand — prendre quelque chose/quelqu'un en main [situation, person]

3) ( writing) écriture f

4) Games ( cards dealt) jeu m; ( game) partie f

to show one's hand — lit, fig montrer son jeu

5) ( worker) gén ouvrier/-ière m/f; Nautical membre m de l'équipage

6) ( skill)

to try one's hand at something — s'essayer à

to set ou turn one's hand to something/doing — entreprendre quelque chose/de faire

to keep/get one's hand in — garder/se faire la main

7) ( pointer) (on clock, dial) aiguille f

8) (aspect, side)

on the one hand..., on the other hand... — d'une part... d'autre part...

on the other hand — ( conversely) par contre
2.
transitive verb

to hand somebody something —

to hand something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un
3.
in hand adjectival phrase

1) ( current) en cours

the job/matter in hand — le travail/l'affaire en cours

the preparations are well in hand — les préparatifs sont bien avancés

2) ( to spare)

she finished the exam with 20 minutes in hand — elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance

I'll do it when I have some time in hand — je le ferai quand j'aurai du temps devant moi
4.
out of hand adverbial phrase [reject] d'emblée

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand out

- hand over

- hand round

••

to have a hand in something — prendre part à quelque chose

to know something like the back of one's hand — connaître quelque chose comme le dos de la main

many hands make light work — plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back! — je pourrais le faire les doigts dans le nez! (colloq)

you've got to hand it to her/them... — il faut lui/leur faire cette justice...

he never does a hand's turn — il ne remue pas le petit doigt

to stay ou hold one's hand — patienter

to win hands down — gagner haut la main

English-French dictionary > hand
18 bang

bang [bæŋ]

1 noun

(a) (loud noise → explosion) détonation f; (→ clatter) fracas m; (→ slam) claquement m; (→ supersonic) bang m;

∎ the door shut with a bang la porte s'est refermée en claquant;

∎ to shut the door with a bang claquer la porte;

∎ there was a big bang il y a eu une forte détonation ou une explosion

∎ familiar to go British over or American out with a bang, to go with a bang avoir un succès fou;

∎ familiar the show went (off) with a bang le spectacle a eu un succès fou;

∎ American familiar I got a bang out of it ça m'a fait marrer

(b) (bump) coup m violent;

∎ he got a nasty bang on the head il s'est cogné la tête assez violemment

2 adverb

(a) to go bang (explode) éclater;

∎ familiar bang go my chances of winning! envolées, mes chances de gagner!;

∎ familiar bang goes another £10! et pan, encore 10 livres de parties!

(b) British (exactly)

∎ bang in the middle au beau milieu, en plein milieu;

∎ the missile was bang on target le missile a atteint sa cible en plein dans le mille;

∎ bang on time pile à l'heure;

∎ I walked bang into him je suis tombé en plein sur lui;

∎ my desk is bang against the wall mon bureau est contre le mur;

∎ his flat is bang in the middle of town son appartement est en plein centre-ville

3 exclamation

(of gun) pan!; (of blow, slam) vlan!; (of explosion) boum!

4 transitive verb

(a) (hit → table, window) frapper violemment;

∎ he banged his fist on the table il a frappé la table du poing;

∎ I banged my head on the ceiling je me suis cogné la tête contre le ou au plafond;

∎ figurative we're banging our heads against a brick wall nous perdons notre temps, nous nous dépensons en pure perte

(b) (slam → door, window) claquer;

∎ she banged the door shut elle a claqué la porte

(c) vulgar (have sex with) baiser

(d) Stock Exchange

∎ to bang the market faire baisser les prix, écraser le marché

5 intransitive verb

(a) (slam) claquer;

∎ the door banged shut la porte s'est refermée en claquant;

∎ to bang at or on the door frapper à la porte à grands coups;

∎ to bang on the table with one's fist taper du poing sur la table

(b) (detonate → gun) détoner

(c) vulgar (have sex) baiser

6 bangs plural noun

American frange f;

∎ to have bangs porter une frange

➲ bang about, bang around familiar

1 separable transitive verb

(books, crockery) cogner les uns contre les autres^□ ; (person) tabasser, cogner^□

2 intransitive verb

faire du bruit^□, faire du pétard

➲ bang away intransitive verb

(a) (detonate → guns) tonner

(b) (keep firing → soldier) tirer sans arrêt; (keep hammering → workmen) faire du vacarme; figurative (keep working) continuer à travailler;

∎ he was banging away on his typewriter il tapait sans arrêt sur sa machine à écrire

➲ bang down separable transitive verb

(books) jeter violemment; (dish) poser brutalement;

∎ he banged the receiver down il a raccroché brutalement;

∎ she banged down the lid elle a violemment rabattu le couvercle

➲ bang into inseparable transitive verb

(collide with) se cogner contre, heurter

➲ bang on intransitive verb

British familiar (talk at length) rabâcher;

∎ he's always banging on about it il n'arrête pas de bassiner tout le monde avec ça;

∎ he's always banging on about his personal problems il n'arrête pas de bassiner tout le monde avec ses problèmes personnels

➲ bang out separable transitive verb

familiar (tune) jouer fort et mal^□

➲ bang together separable transitive verb

cogner l'un contre l'autre;

∎ I could have banged their heads together! j'aurais pu prendre l'un pour taper sur l'autre!

➲ bang up separable transitive verb

British familiar (prisoner) boucler;

∎ to get banged up être mis en taule ou à l'ombre

Un panorama unique de l'anglais et du français > bang
19 shake

shake [∫eɪk]

(verb: preterite shook, past participle shaken)

1. noun

   a. ( = movement) to give sth a shake secouer qch

• to have the shakes (inf) (from nerves) avoir la tremblote (inf)

• in a couple of shakes (inf) en moins de deux (inf)

   b. ( = drink) milk-shake m

2. transitive verb

   a. [+ dice, rug, person] secouer ; [+ bottle, medicine, cocktail] agiter ; [+ house, windows] ébranler ; ( = brandish) [+ stick] brandir

• "shake the bottle" « agiter avant emploi »

• to shake one's head (in refusal) faire non de la tête ; (at bad news) secouer la tête

• he shook his finger at me (playfully, warningly) il m'a fait signe du doigt ; (threateningly) il m'a menacé du doigt

• to shake one's fist at sb menacer qn du poing

• to shake sb's hand serrer la main à qn

• they shook hands ils se sont serré la main

• they shook hands on it ils se sont serré la main en signe d'accord

• to shake o.s. (or itself) [person, animal] se secouer

   b. he shook the sand out of his shoes il a secoué ses chaussures pour en vider le sable

• he shook two aspirins into his hand il a fait tomber deux comprimés d'aspirine dans sa main

   c. ( = weaken) [+ confidence] ébranler

   d. ( = affect deeply) secouer

• four days which shook the world quatre jours qui ébranlèrent le monde

• he needs to be shaken out of his smugness il faudrait qu'il lui arrive quelque chose qui lui fasse perdre de sa suffisance

3. intransitive verb

   a. ( = tremble) trembler

• to shake with cold trembler de froid

• he was shaking with laughter il se tordait (de rire)

   b. ( = shake hands) they shook on the deal ils ont scellé leur accord d'une poignée de main

• let's shake on it! tope là !

4. compounds

► shake-up noun grande réorganisation f

► shake off separable transitive verb

   a.

to shake the dust/sand/water off sth secouer la poussière/le sable/l'eau de qch

   b. ( = get rid of) [+ cold, cough] se débarrasser de ; [+ habit] se défaire de ; [+ pursuer] semer (inf)

► shake out separable transitive verb

• she picked up the bag and shook out its contents elle a pris le sac et l'a vidé en le secouant

• she shook 50p out of her bag elle a secoué son sac et en a fait tomber 50 pence► shake up separable transitive verb

   a. [+ bottle, medicine] agiter

   b. ( = affect deeply) secouer

• he was really shaken up by the news il a été très secoué par la nouvelle

   c. ( = reorganize) [+ firm, organization] réorganiser complètement

* * *
[ʃeɪk] 1.
noun

1)

to give somebody/something a shake — gen secouer quelqu'un/quelque chose

with a shake of the ou one's head — avec un hochement de tête

2) (also milk-shake) milk-shake m
2.
transitive verb (prét shook; pp shaken)

1) secouer

‘shake before use’ — ‘agiter avant emploi’

he shook the seeds out of the packet — il a fait tomber les graines du paquet

to shake powder over the carpet — répandre de la poudre sur le tapis

to shake salt over the dish — saupoudrer le plat de sel

to shake one's fist at somebody — menacer quelqu'un du poing

I shook him by the shoulders — je l'ai pris par les épaules et je l'ai secoué

to shake one's head — hocher la tête

to shake hands with somebody —

to shake somebody's hand — serrer la main de quelqu'un, donner une poignée de main à quelqu'un

to shake hands on the deal — se serrer la main pour conclure l'affaire

to shake hands on it — ( after argument) se serrer la main en signe de réconciliation

2) fig ébranler [belief, confidence, faith, person]; [event, disaster] secouer

it really shook me to find out that... — cela m'a vraiment donné un choc de découvrir que...

3) US ( get rid of) = shake off
3.
intransitive verb (prét shook; pp shaken)

1) ( tremble) trembler

to shake with — trembler de [fear, cold, emotion]; se tordre de [laughter]

2) ( shake hands)

they shook on it — (on deal, agreement) ils se sont serré la main en signe d'accord; ( after argument) ils se sont serré la main en signe de réconciliation

‘shake!’ — ‘serrons-nous la main!’
4.
reflexive verb (prét shook; pp shaken)

to shake oneself — [person, animal] se secouer

Phrasal Verbs:

- shake about

- shake off

- shake out

- shake up

••

in a shake (colloq) ou two shakes (colloq) — en un clin d'œil

to be no great shakes — (colloq) ne pas valoir grand-chose

to have the shakes — (colloq) (from fear, cold, infirmity) avoir la tremblote (colloq); (from alcohol, fever) trembler

English-French dictionary > shake
20 bang

bang [bæŋ]

1. noun

   a. [of gun, explosives] détonation f ; [of door] claquement m

• the door closed with a bang la porte a claqué

• to go off with a bang [fireworks] éclater

• to start with a bang ( = successfully) commencer très fort

   b. ( = blow) coup m

2. adverb

(inf) to go bang éclater

• bang in the middle en plein milieu

• to hit the target bang on (British) frapper en plein dans le mille

• she arrived bang on time (British) elle est arrivée à l'heure pile

• bang goes my chance of promotion je peux faire une croix sur mes chances de promotion

• the play is bang up to date la pièce est complètement d'actualité

• his skills remain bang up to date son savoir-faire reste à la pointe

3. exclamation

(firearm) pan ! ; (explosion) boum !

4. transitive verb

frapper violemment

• to bang one's fist on the table taper du poing sur la table

• to bang one's head on sth se cogner la tête sur qch

• to bang the door claquer la porte

5. intransitive verb

   a. [door] claquer ; (repeatedly) battre ; [fireworks] éclater ; [gun] détoner

   b. to bang on or at the door donner de grands coups dans la porte

• to bang on the table frapper la table avec son poing

► bang on (inf) intransitive verb

• to bang on about sth rabâcher qch

* * *
[bæŋ] 1.
noun ( noise) ( of explosion) détonation f, boum m; (of door, window) claquement m
2.
bangs plural noun US frange f
3.
adverb (colloq)

bang in the middle — en plein centre

to arrive bang on time — arriver à l'heure pile
4.
exclamation ( imitating gun) pan!; ( imitating explosion) boum!, bang!
5.
transitive verb

1) ( place noisily)

to bang something down on — poser bruyamment quelque chose sur

to bang down the receiver — raccrocher brutalement

2) ( causing pain)

to bang one's head — se cogner la tête (on contre)

3) ( strike) taper sur [drum, saucepan]

to bang one's fist on the table — taper du poing sur la table

4) ( slam) claquer [door, window]
6.
intransitive verb

1) ( strike)

to bang on — cogner à [wall, door]

2) ( make noise) [door, shutter] claquer

•

Phrasal Verbs:

- bang in

- bang into

••

bang goes (colloq) my holiday/my promotion — je peux dire adieu à mes vacances/mon avancement

to go out with a bang — quitter la scène avec panache

English-French dictionary > bang

Страницы

См. также в других словарях:

Fist of Legend — Hong Kong film poster Traditional 精武英雄 Simplified … Wikipedia
Fist of Fury II — (aka Chinese Connection 2) Region 1 DVD Cover Directed by Siu Fung Starring … Wikipedia
Fist — (f[i^]st), n. [OE. fist, fust, AS. f[=y]st; akin to D. vuist, OHG. f[=u]st, G. faust, and prob. to L. pugnus, Gr. pygmh fist, py x with the fist. Cf. {Pugnacious}, {Pigmy}.] 1. The hand with the fingers doubled into the palm; the closed hand,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fist — fucking Ne doit pas être confondu avec F.I.S.T.. Le fist fucking ou fisting, est une pratique sexuelle consistant à pénétrer le vagin ou le rectum de sa (ou de son) partenaire avec la main (ou plutôt le poing, fist en anglais). La sexologie … Wikipédia en Français
Fist-Fucking — Ne doit pas être confondu avec F.I.S.T.. Le fist fucking ou fisting, est une pratique sexuelle consistant à pénétrer le vagin ou le rectum de sa (ou de son) partenaire avec la main (ou plutôt le poing, fist en anglais). La sexologie utilise … Wikipédia en Français
Fist fucking — Ne doit pas être confondu avec F.I.S.T.. Le fist fucking ou fisting, est une pratique sexuelle consistant à pénétrer le vagin ou le rectum de sa (ou de son) partenaire avec la main (ou plutôt le poing, fist en anglais). La sexologie utilise … Wikipédia en Français
Fist — Fist, v. t. [imp. & p. p. {Fisted}; p. pr. & vb. n. {Fisting}.] 1. To strike with the fist. Dryden. [1913 Webster] 2. To gripe with the fist. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fist of Fury 1991 — (新精武門1991) is a 1991 Hong Kong film directed by Choh Chung Sing, and starring Stephen Chow in the lead role. Aside from a few parodied scenes, the film bears no other similarities to the Bruce Lee film Fist of Fury except in title only. A sequel… … Wikipedia
fist — [ fıst ] noun count ** your hand when your fingers are closed tightly: He banged the table with his fist. clench your fist (=squeeze your fingers closed): She was clenching her fists with the pain. => CLOSE FISTED, HAND1 … Usage of the words and phrases in modern English
fist — [fist] n. [ME < OE fyst, akin to Ger faust (OHG fūst), prob. < IE * pṇksti < ? base * penkwe, FIVE, in sense “clenched five (fingers)”] 1. a hand with the fingers closed tightly into the palm, as for hitting; clenched hand 2. Informal a) … English World dictionary
Fist of Zen — is an MTV reality game show. [Imdb title | id=1113166] It was modeled after the Silent Library segment from the Japanese comedy show Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!!PlotThe show consists of a team of 5 people (usually British males… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

with fist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

with fist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: